1
00:00:29,360 --> 00:00:34,280
Todo miedo se puede superar,
racional e irracional.

2
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
Y a veces necesitamos ayuda
al hacer eso.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,680
Por eso estoy aquí.

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
Te retendrían.

5
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
Boyante.

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
Estarás a salvo.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
Funciona mejor si haces la hebilla.

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,680
Oh. Sí, sí.

9
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
Me siento tonto.

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Ponte ahí.
Mmm.

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Sube al puente.

12
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
Respiraciones tranquilas y profundas.

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,880
Oh, no, no puedo, no puedo hacer esto.

14
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
¿Porque?

15
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
Porque el puente se caerá,
y me meteré en el agua con él.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
¿Por qué se caería el puente?

17
00:01:28,520 --> 00:01:30,320
Simplemente lo hará.

18
00:01:30,400 --> 00:01:33,480
¿De qué está hecho el puente?
Sí.

19
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
Entonces es acero...

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,400
remaches...

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,080
y concreto.

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,440
Dr. O'Loughlin, ¡tiene que venir ahora!

23
00:01:50,080 --> 00:01:51,720
Descubra al dueño de ese vehículo.

24
00:02:05,720 --> 00:02:06,960
Hola.

25
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
¿Dr. O'Loughlin?
Sí.

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
DS Amanda Fisher,
gracias por venir.

27
00:02:10,920 --> 00:02:13,160
Como puedes ver,
tenemos una situación.

28
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
Hay un niño en la cornisa.
Creemos que va a saltar.

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
Nuestro negociador está en camino.
pero está atrapado en el tráfico.

30
00:02:18,240 --> 00:02:19,800
Estará aquí pronto

31
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
pero la situación
requiere una intervención ahora.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
¿Qué quieres decir?

33
00:02:24,960 --> 00:02:27,800
'Escenas dramáticas de
el Hospital de la Ciudad de Westminster.

34
00:02:27,880 --> 00:02:29,920
'Un paciente joven
está parado en una cornisa

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
'en el séptimo piso
del edificio principal.

36
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
¿Verdad, Joe? Está bien.
Sí.

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,640
No te preocupes, este es el arnés.
para el niño.

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
Asegúrate de mantenerte concentrado en mí.

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
Tu arnés está atado
al edificio

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
y va a estar atado a ti.

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
Asegúrate de meter sus piernas primero.
Pon el arnés en la parte superior.

42
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
OK, tu radio ha sido contactada
hasta la policía, micrófono abierto,

43
00:02:46,200 --> 00:02:49,560
Bien, si necesitas algo,
solo hazles saber.

44
00:03:02,720 --> 00:03:06,480
Tenemos visuales. negociador civil
en la cornisa. Séptimo piso. Encima.

45
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
"Joe, este es el sargento Fisher".

46
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Se llama Malcolm. Tiene 17 años.

47
00:03:20,440 --> 00:03:24,600
Ha dejado una nota a sus padres.
Sólo dos palabras: "Lo siento".

48
00:03:24,680 --> 00:03:26,320
¡Uf!

49
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Alguna vista, ¿eh?

50
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
Es Malcolm, ¿no?

51
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Malcolm, soy Joe.

52
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
¡No te acerques a mí! ¡Ausentarse!
Está bien.

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
¡No, no te acerques!
Voy a dar un paso más...

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
¡Manténgase alejado! ¡Ausentarse!
Voy a...

55
00:03:40,240 --> 00:03:42,560
Me mantendré alejado.
Voy a dar un paso más.

56
00:03:43,520 --> 00:03:44,840
Esos somos nosotros.

57
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
Ahí estamos.

58
00:03:50,720 --> 00:03:55,040
Joe, también deberías saber que tiene
un tumor al lado de su tronco cerebral,

59
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
lleva dos semanas en un segundo curso
de quimioterapia.

60
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Su pronóstico es terminal.

61
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Ya sabes la forma en que la gente siempre dice,
"Todo estará bien.

62
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
¿"Todo estará bien"?

63
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
No lo compro.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
Creo que la gente simplemente dice eso.

65
00:04:13,440 --> 00:04:15,680
porque no pueden pensar
de cualquier otra cosa.

66
00:04:20,920 --> 00:04:24,200
Haz que hable.
Mantenlo hablando. Él es inteligente.

67
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
sus padres dicen
Ha sido aceptado en Oxford.

68
00:04:26,600 --> 00:04:29,240
mantener la conversación
lejos de su enfermedad. Sólo...

69
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
No quiero más quimioterapia.
Ya tuve suficiente.

70
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
Les sigo diciendo.
No tengo miedo de morir.

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
No lo soy.

72
00:04:40,840 --> 00:04:44,080
Creo que eres lo suficientemente mayor para hacer
Toma estas decisiones tú mismo, Malcom.

73
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
Intenta decirles eso.

74
00:04:47,800 --> 00:04:52,720
Creo que la gente piensa que es fácil.
ser cínico y pesimista,

75
00:04:52,800 --> 00:04:56,080
pero... en realidad es
trabajo realmente duro.

76
00:04:57,760 --> 00:05:01,040
creo que es mucho mas facil
tener esperanza, ser honesto,

77
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
y optimista.

78
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
¿¡Optimista!? ¡Es un tumor cerebral!

79
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
¡No pueden operar!

80
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Sí, lo sé.

81
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Lo entiendo.

82
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Y probablemente te matará,
Malcolm.

83
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Esa es la verdad.

84
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
Oh, Dios.
No, no, no, no, no debería, um...

85
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
Él...
¿Qué?

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
No puede estar ahí afuera.
¿Por qué?

87
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Ah, él es un paciente mío,

88
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
y él... Bueno, él acaba de estar
diagnosticado con Parkinson,

89
00:05:44,040 --> 00:05:46,280
entonces, eh...

90
00:05:53,760 --> 00:05:57,480
¿Por qué debería volver a entrar?
Porque hace mucho frío, Malcolm.

91
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
Y he visto lo que le pasa a la gente.

92
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
cuando caen de los edificios
así de alto y no es bueno.

93
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
No quieres hacer eso.

94
00:06:07,520 --> 00:06:11,040
¿Por qué vendrías aquí?
Estoy bien, estoy bien.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
Sé que estás bien.

96
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Pero si vas a saltar...

97
00:06:17,920 --> 00:06:21,200
..Creo que necesitas decir adiós.
a tu mamá y a tu papá primero.

98
00:06:23,200 --> 00:06:25,640
Incluso si no puedes encontrar las palabras.

99
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
Deja que te abracen.

100
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
todo ese amor
tienen para ti, Malcolm...

101
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
...dales eso.

102
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
Y todavía hace mucho frío y
Creo que deberíamos volver a entrar.

103
00:06:44,520 --> 00:06:47,440
voy a llegar abajo
y consigue este arnés.

104
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Vas a tomar esto

105
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Voy a mostrarte cómo ponértelo.
¿Está bien? ¡Oh!

106
00:06:55,640 --> 00:06:57,040
¡Oh!

107
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
Se le cayó el arnés. Encima.

108
00:07:00,760 --> 00:07:03,720
Está bien. Estas bien.

109
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Mantén la calma.

110
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Todo está bien.

111
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Plan B.

112
00:07:11,920 --> 00:07:15,000
Voy a quitarme esto, está bien.

113
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
y te lo voy a poner.

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
¿Sí?
DE ACUERDO.

115
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Quédate donde estás.

116
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Er, ¿por qué él...? Eso no, eh,
eso no parece una buena idea.

117
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
Por favor, Joe. ¡Por favor!
¡Quédate quieto, Malcolm!

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
¡Mantén la calma! ¡Mírame!

119
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Joe, por favor.
Mírame, eso es bueno.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
¡Argh!

121
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
¡Argh, argh, me estoy resbalando!

122
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
No te vas a caer, Malcolm.
te tengo a ti.

123
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
Acero, remaches...

124
00:07:58,360 --> 00:08:01,400
Equipo de bomberos al piso de abajo.
Repita hasta el piso de abajo.

125
00:08:01,480 --> 00:08:04,360
Agárrate fuerte, Malcolm.
¡Me estoy resbalando!

126
00:08:05,480 --> 00:08:06,880
¡José!

127
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
¡Te voy a tirar una línea!
¡No te vas a caer!

128
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Escúchame.
Vas a tener que atacarnos.

129
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
¡Me voy a caer!
Agarre la línea.

130
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
¡Tienes que balancearte!
¡Vamos a detenerte ahora!

131
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Una vez más, ¡allá vamos!

132
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
¡Mi muchacho!
¿Dónde está?

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
¡Hijo!
¿Estás bien?

134
00:08:39,400 --> 00:08:43,720
Lo siento, necesitamos sacarlo.
en el...

135
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
¡Estúpido!
Lo sé, lo sé, lo sé.

136
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Estúpido, macho, alfa...
Lo sé.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
..¡estúpido!
Muy bien, yo sólo... Es...

138
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Aún no me he adaptado.

139
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Oh, ¿¡olvidaste que tenías Parkinson!?

140
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
Bueno, por un minuto quise hacerlo,
¡sí!

141
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Ven aquí.
Lo entiendo.

142
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Ven aquí.
Lo entiendo, pero...

143
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
Lo siento.

144
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
Vas y haces lo mas estupido
cosa suicida sin...

145
00:09:45,720 --> 00:09:49,000
..sin siquiera pensarlo
¿Para Charlie o para mí?

146
00:10:03,280 --> 00:10:04,720
¡Ey!

147
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
¿A qué se debe todo esto?

148
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
Ahora puedo hablar de ti en la escuela.

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,800
Oh, ¿no podías antes?

150
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
Mamá dijo que tu trabajo
se estaba metiendo en la cabeza de la gente,

151
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
eso simplemente asustaría a todos.
Sí.

152
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
supongo
cuando lo pones así...

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,760
¡Oye! Charlie.

154
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Eres un héroe, papá.
Estás en todas partes.

155
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
'...Hospital de Westminster.

156
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
'Un paciente joven está de pie
en una cornisa...' Oh, cielos.

157
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
'...en el séptimo piso
del edificio principal.

158
00:10:32,640 --> 00:10:36,840
DE ACUERDO. ¿Ya te bañaste?
No hay agua caliente.

159
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
Esto no tiene ningún sentido.

160
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Eso es porque no hablas calderas.

161
00:10:46,120 --> 00:10:48,520
¿Cómo te fue con el chaleco salvavidas?

162
00:10:48,600 --> 00:10:52,080
Sí, bien. ella lo hizo
A medio camino del puente,

163
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
ella nunca había llegado tan lejos antes.

164
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
¡Guau!
Entonces fuimos... interrumpidos.

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
Oye...

166
00:11:03,760 --> 00:11:06,960
..tenías razón, fue una estupidez.
Mmm. Sí.

167
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
Fui estúpido.

168
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Lo siento.

169
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
No espero que cedas ante ello,

170
00:11:12,760 --> 00:11:15,280
pero no se puede luchar contra el parkinson
así.

171
00:11:18,560 --> 00:11:21,200
Y tu eres el peor fontanero
con quien alguna vez me acosté.

172
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
¿Cuántos fontaneros?
¿Realmente te has acostado?

173
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Suficiente.

174
00:11:28,840 --> 00:11:32,760
No estoy seguro de cómo me siento al respecto.

175
00:11:32,840 --> 00:11:36,200
¡Arrrrgh!
¡Oh! Rápidamente.

176
00:11:36,280 --> 00:11:38,120
¡Basta!
Sí, sí, sí.

177
00:11:38,200 --> 00:11:40,720
¡Oh!
¡Oh!

178
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
¡Ay dios mío!

179
00:11:42,560 --> 00:11:46,360
Tienes que subir las escaleras inmediatamente.
y quítate la ropa, ¡vete!

180
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
¡Oh, lo planeaste!
Sí, sí, sí.

181
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
¡Ay tú!

182
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Encantado de conocerle, señor.

183
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
DS Devi.

184
00:12:40,160 --> 00:12:43,760
Mujer, aún sin identificación.
llamado por un paseador de perros.

185
00:12:43,840 --> 00:12:46,720
no me gustan los cuerpos
siendo arrojado a los cementerios,

186
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Eso es un crimen doble.

187
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
El paseador de perros no dio ningún nombre.

188
00:12:52,480 --> 00:12:55,600
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
No pueden ser más que unos pocos días.

189
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
Un jardinero vio algo
y empezó a descubrirla.

190
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Es una tumba poco profunda.
No muy bien escondido.

191
00:13:01,960 --> 00:13:05,040
Hecho con prisa, o quisimos decir
encontrarla tan rápido?

192
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
Quiero decir, mira esos tipos.

193
00:13:08,360 --> 00:13:10,560
Ya sabes, los trozos de tierra,

194
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
el suelo, fueron volteados
por una pala.

195
00:13:13,720 --> 00:13:17,720
Ordenado y trabajador,
así que no, no lo hice con prisa.

196
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Recoge todas las espadas.
Cada uno.

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Su cuerpo fue traído
por un vehículo.

198
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Todas las puertas están cerradas por la noche.

199
00:13:31,080 --> 00:13:33,960
Entonces, cerca del final del día,
su cuerpo escondido cerca,

200
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
la tumba se cava esa noche.

201
00:13:35,720 --> 00:13:39,080
Comprobaré el circuito cerrado de televisión local.
para el registro de vehículos.

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
¿Cuántos asesinatos has cometido?

203
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Este es mi cuarto.

204
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
No hay nada más fácil.

205
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
Volviendo al asesinato
de otra joven más,

206
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
Quiero decir, sabiendo que habrá otro
uno, y otro, yo solo,

207
00:13:55,080 --> 00:13:58,760
N-no tengo las palabras para eso
más. Realmente no lo hago.

208
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
¿ETA en análisis forense?
Están diciendo dos horas.

209
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Dios.

210
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Tomemos unos cafés.

211
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Envía a uno de esos idiotas.

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
Hola, hola.
Mañana.

213
00:14:33,880 --> 00:14:36,360
he estado cenando fuera
sobre compartir mi práctica

214
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
con el héroe súper psiquiatra Joe.
¿Oh sí?

215
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
¿Qué intentabas demostrar?
¿Y a quién?

216
00:14:45,680 --> 00:14:48,560
Me pidieron que lo hiciera.
Realmente no lo pensé.

217
00:14:50,840 --> 00:14:53,200
Ah. Claramente.

218
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
¿Cómo van los planes de boda?

219
00:14:55,320 --> 00:14:59,040
Oh, ya sabes, en curso,
irritante y caro.

220
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
¿Lista ocupada?

221
00:15:00,160 --> 00:15:02,800
De espaldas.
¿Cómo pudiste aguantar todo el día?

222
00:15:02,880 --> 00:15:05,240
¿Toda esa charla, charla, charla?

223
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
Deberías enviarlos a la casa de al lado,

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
Tengo una pastilla para todos.
y todo.

225
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
Lo siento, llego tarde. Hola, Bobby.
¡Hola, Joe!

226
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
¿Te gustaría entrar?
Estaré contigo en un momento.

227
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
Curso. No tardes, por favor, amigo.

228
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
¿Dr. O'Loughlin?
¿Sí?

229
00:15:19,040 --> 00:15:22,480
La forma en que susurra para sí mismo,
él me asusta.

230
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
no entiendo por qué
no puedes verlo en el hospital,

231
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
¿Por qué lo tratas así?
uno de sus pacientes privados.

232
00:15:27,600 --> 00:15:29,960
No le gustan los hospitales
Son demasiado ruidosos y ocupados.

233
00:15:31,280 --> 00:15:32,760
Lo he reducido a tres.

234
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
¿Tres?
Mi reemplazo.

235
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Oh sí.
Lo siento, pero me voy.

236
00:15:40,400 --> 00:15:44,920
Sí. Llegaré a eso más tarde,
pero gracias Meena.

237
00:15:48,080 --> 00:15:51,120
Entonces, como usted sabe,

238
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
Vas a recibir sentencia,

239
00:15:53,440 --> 00:15:57,120
y estoy escribiendo un informe

240
00:15:57,200 --> 00:16:01,200
para intentar persuadir al juez
que es ayuda lo que necesitas,

241
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
en lugar de castigo...
No, en realidad, um...

242
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
Yo-yo no hice nada.

243
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Pero lo hiciste, ¿no?

244
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
agrediste a una mujer
en una parada de taxis.

245
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
Sí, bueno, se saltó la cola.
¿José?

246
00:16:13,800 --> 00:16:16,120
¿Y cómo te sentiste?
cuando saltó la cola?

247
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
Estaba molesto.

248
00:16:17,680 --> 00:16:19,480
Muy molesto, si soy honesto.

249
00:16:19,560 --> 00:16:23,040
¿Porque?
Porque está mal, ¿vale?

250
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Es una cola. Conoces las reglas.

251
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
Mmmm.
Hacer cola.

252
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Háblame más sobre ella.

253
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
¿Te recuerda a alguien?

254
00:16:32,520 --> 00:16:34,920
La única vez que ella dormirá sola
es cuando ella está en el suelo,

255
00:16:35,000 --> 00:16:38,520
y ella dormirá.
¿Qué quieres decir con eso, Bobby?

256
00:16:38,600 --> 00:16:39,840
¿Es eso importante?

257
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
¿Ese trozo de papel?

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,920
¿Tiene algo
escrito en él?

259
00:16:46,000 --> 00:16:47,760
Sí, es un número.

260
00:16:49,040 --> 00:16:50,120
21?

261
00:16:51,240 --> 00:16:53,680
¿Cómo supiste eso? ¿Cómo...?
No, ¡¿cómo supiste eso?!

262
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
¡Es una locura que lo supieras! ¡Guau!

263
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
¿Puedo verlo?

264
00:17:02,080 --> 00:17:05,000
¡Vaya! ¡Vaya!

265
00:17:05,080 --> 00:17:06,160
Aquí tienes.

266
00:17:06,240 --> 00:17:08,040
Ah, ah, como una galleta navideña.

267
00:17:10,600 --> 00:17:11,880
Mmm.

268
00:17:16,480 --> 00:17:20,000
Hablamos antes de este número.
siendo importante para ti, ¿no?

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,880
¿El número 21?
Trae buenos recuerdos, Bobby.

270
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
¿O no tan buenos recuerdos?

271
00:17:25,840 --> 00:17:29,280
En realidad es un autobús.
Mi papá conducía un autobús número 21.

272
00:17:29,360 --> 00:17:31,440
No, lo hizo, lo hizo.

273
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Era un buen hombre.

274
00:17:46,040 --> 00:17:48,720
No hay nada de CCTV todavía,

275
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
y hemos encontrado 17 espadas
Hasta ahora, señor. Es un gran cementerio.

276
00:17:53,000 --> 00:17:55,240
Bueno, llama al personal de tierra.
huellas dactilares y muestras,

277
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
y declaraciones de todos
quien trabaja allí. Sí.

278
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
¡Oh! Señor.
¿Alguna noticia sobre ese paseador de perros?

279
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Eh, sí,
usó un móvil imposible de rastrear.

280
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
Un rastro...
¿Un paseador de perros con quemador?

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,320
No sabemos quién es la víctima.
o cualquier cosa sobre ella.

282
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
¿Por qué los medios
¿La etiquetó como trabajadora sexual?

283
00:18:13,840 --> 00:18:15,960
Eso no vino de este equipo.

284
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
No me digas.

285
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Porque saben que soy yo

286
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
a quien normalmente se le da
las trabajadoras sexuales asesinadas, está bien.

287
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Bueno, podría hablar con
algunas mujeres que trabajan en la zona,

288
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
averigua si alguno ha desaparecido.
Mmm.

289
00:18:33,080 --> 00:18:35,360
Esta es la autopsia,
es un informe preliminar,

290
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
todavía estamos esperando
para resultados de toxicología,

291
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
pero ellos pensaron
Deberías ver esto ahora.

292
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
Bien, entonces cuando sea urgente,
Vas a tener que interrumpirme.

293
00:18:42,040 --> 00:18:43,520
Mmmm.

294
00:18:45,000 --> 00:18:46,440
¿Has echado un vistazo?

295
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
¿Y?

296
00:18:51,560 --> 00:18:53,800
La apuñalaron 21 veces.

297
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Pero así es como la apuñalaron.

298
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
Buen dios.

299
00:19:13,320 --> 00:19:14,560
Hola.
Hola.

300
00:19:16,600 --> 00:19:18,240
Lo vi en la televisión.

301
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Cayendo de un techo, salvando a ese niño.
Sí.

302
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
¿Es ese el detective?

303
00:19:24,840 --> 00:19:27,080
Oh, ¿esa es la razón?
¿Llegaste temprano?

304
00:19:27,160 --> 00:19:30,760
No, no. No, solo tengo curiosidad
cuando dijiste que la conocerías.

305
00:19:30,840 --> 00:19:33,000
Vamos, toma tu bebida.
Gracias.

306
00:19:35,560 --> 00:19:39,480
Sargento detective Devi, ella es
ven a hablar con el colectivo.

307
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Este es el Dr. O'Loughlin.
Hola.

308
00:19:42,320 --> 00:19:46,360
Es psicólogo. yo estaba
un paciente suyo hace muchos años.

309
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
Todavía estoy aquí gracias a él.
¡Oh!

310
00:19:48,560 --> 00:19:52,120
estoy investigando un libro
sobre las actitudes hacia las trabajadoras sexuales,

311
00:19:52,200 --> 00:19:56,880
He estado trabajando con Cara y el
grupo durante... bueno, bastante tiempo.

312
00:19:58,760 --> 00:20:00,800
¿Quieres que te espere en el bar?
¿Puedo volver?

313
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
¡No! Oh, no, está bien.
ya casi hemos terminado.

314
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
¿Te importa si tomo este asiento?

315
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Gracias.

316
00:20:06,600 --> 00:20:11,320
Ella está, eh, tratando de identificar
una mujer, ejem, que ha sido asesinada.

317
00:20:11,400 --> 00:20:13,520
Creen que ella podría haber sido
una trabajadora sexual.

318
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Oh, ¿cómo murió?

319
00:20:15,480 --> 00:20:17,360
Oh, no vamos a revelar eso.

320
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
¿Qué te hace pensar?
ella era una trabajadora sexual?

321
00:20:21,800 --> 00:20:24,680
Fue encontrada en una zona donde
Se sabe que operan las trabajadoras sexuales.

322
00:20:24,760 --> 00:20:28,280
Bajando por Kings Cross junto al canal.
Ella no tenía identificación.

323
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
Las trabajadoras sexuales tienen más probabilidades
ser anónimo,

324
00:20:30,680 --> 00:20:33,520
sin amigos ni familia
para denunciar su desaparición.

325
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
Esta descripción no encaja
cualquiera que conozcamos,

326
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
y si así fuera, ella habría tenido
muchos amigos

327
00:20:38,600 --> 00:20:41,240
y hubiera sido reportado.

328
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
Sí, bueno, sargento Devi.
lamentablemente tiene razón,

329
00:20:44,600 --> 00:20:48,520
las trabajadoras sexuales representan la
mayor número de asesinatos sin resolver.

330
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
Así te reconozco.

331
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
tu eres el doctor
quien salvó a ese niño.

332
00:20:55,600 --> 00:20:56,840
Sí.

333
00:20:59,160 --> 00:21:02,720
Ya sabes, um
investigación sobre actitudes,

334
00:21:02,800 --> 00:21:05,560
¿Eso se extendió a los hombres?
¿Quiénes asesinan a trabajadoras sexuales?

335
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Sí, lo hace.

336
00:21:06,720 --> 00:21:09,560
Um, el motivo principal es
la capacidad de salirse con la suya.

337
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Excepto por aquellos
que dejan una firma,

338
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
ahí es cuando se pone
realmente complicado.

339
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
¿Alguna vez has estado involucrado
en perfilar?

340
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
Nunca pensé en eso.

341
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
¿Es este él?

342
00:21:30,520 --> 00:21:33,360
Sí. Si no crees que es bueno
idea... No, no, es una buena decisión.

343
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Definitivamente es un asesinato que podría
ver con un psiquiatra. ¿Dr. O'Loughlin?

344
00:21:36,240 --> 00:21:40,440
Sí. Inspector detective Ruíz.
Qué bueno que dediques tu tiempo.

345
00:21:40,520 --> 00:21:42,400
Me alegro de poder ayudar.
Si quieres venir por aquí.

346
00:21:42,480 --> 00:21:44,400
Mmmm.

347
00:21:44,480 --> 00:21:46,360
Nosotros, eh, todavía no nos hemos identificado
la víctima

348
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
y estamos esperando algunos
Pruebas finales en algunas muestras de tejido.

349
00:21:49,520 --> 00:21:51,120
para volver del laboratorio.

350
00:21:51,200 --> 00:21:54,000
Es, um,
la naturaleza del ataque

351
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
que nos gustaría
para obtener tu opinión.

352
00:21:56,160 --> 00:21:59,720
Y deberíamos advertirte,
Puede que esto le resulte angustioso.

353
00:21:59,800 --> 00:22:01,480
¿te gustaría yo?
para programar una visita adecuada?

354
00:22:01,560 --> 00:22:03,200
No, el frigorífico servirá.

355
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
ella estaba en el suelo
tres a cuatro días.

356
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
No hay evidencia de agresión sexual.

357
00:22:43,760 --> 00:22:46,240
Pero lo que es único
son las 21 puñaladas en el pecho,

358
00:22:46,320 --> 00:22:48,480
todo en un patrón muy deliberado,

359
00:22:48,560 --> 00:22:51,320
ninguno de ellos
más de una pulgada de profundidad.

360
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
Esto es extremadamente desagradable,
brutal asesinato.

361
00:22:54,280 --> 00:22:59,080
El patólogo concluyó que
las heridas fueron... autoinfligidas.

362
00:22:59,160 --> 00:23:01,560
Encontró marcas de vacilación.

363
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
Ella tuvo que armarse de valor
para forzar la hoja hacia adentro.

364
00:23:05,800 --> 00:23:08,040
Alguien la obligó a suicidarse.

365
00:23:08,120 --> 00:23:11,160
Ese es nuestro pensamiento hasta ahora.

366
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
¿Puedes ayudarnos a entender?

367
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
el tipo de persona
¿Quién podría infligir semejante tortura?

368
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
¿21 veces, dijiste?

369
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Sí.

370
00:23:19,200 --> 00:23:21,720
El patólogo concluyó que

371
00:23:21,800 --> 00:23:25,120
la puñalada final
fue a la arteria carótida,

372
00:23:25,200 --> 00:23:27,320
pero no pudo decir
si esa fue la víctima,

373
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
desesperada por poner fin a su tortura,
o el asesino.

374
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
Está bien.

375
00:23:33,360 --> 00:23:35,080
Necesito ver la documentación.

376
00:24:16,760 --> 00:24:20,200
Lo siento, fue un pequeño error.
traerlo adentro.

377
00:24:20,280 --> 00:24:21,920
el no podia esperar
para sacar de la nevera.

378
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Ah, eso es comprensible.

379
00:24:27,760 --> 00:24:29,480
¿Qué opinas de Asesinato hasta ahora?

380
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Oh, no creo que haga una carrera.
fuera de eso.

381
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Lo siento, sé que sí.

382
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
No me di cuenta de que tenía una carrera.

383
00:24:43,880 --> 00:24:47,480
Bien, esperemos que no lo haya hecho.
vomitar sobre todo el papeleo.

384
00:24:58,840 --> 00:25:00,520
Lo siento mucho.

385
00:25:07,800 --> 00:25:10,320
¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo?

386
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
No deberías estar aquí solo.
¡Y no deberías tocarla!

387
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
Lo siento, yo...
¿Cómo entraste?

388
00:25:14,680 --> 00:25:16,560
La puerta estaba abierta.
No, deberías haberme preguntado.

389
00:25:16,640 --> 00:25:19,880
Bien, bueno, necesitaba tomar un
Segunda mirada, para confirmar mi pensamiento.

390
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
¿Cuál es qué?

391
00:25:21,280 --> 00:25:24,240
Bueno, no estaba seguro
de las fotografías,

392
00:25:24,320 --> 00:25:28,800
pero parecía que tenía una cicatriz vieja
tejido en sus brazos y piernas.

393
00:25:28,880 --> 00:25:31,200
Yo-yo-yo quería una mirada más cercana.

394
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
Ya la han cortado antes.

395
00:25:35,360 --> 00:25:38,720
¿Significado?
Ella se autolesionó en el pasado.

396
00:25:43,360 --> 00:25:47,400
Bien, ¿entonces crees que la persona
¿Quién la hizo apuñalarse a sí misma lo sabía?

397
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
No lo sé, no lo sé.

398
00:25:50,080 --> 00:25:51,520
Es una posibilidad.

399
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
¿Se encuentra bien, doctor O'Loughlin?
Sí, sí, um... yo...

400
00:25:58,760 --> 00:26:01,600
Tengo Parkinson de inicio temprano.

401
00:26:01,680 --> 00:26:04,960
Es un diagnóstico reciente.
Todavía no estoy acostumbrado a afrontarlo.

402
00:26:12,640 --> 00:26:14,480
Gracias de nuevo.
Sí.

403
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
Otro callejón sin salida.

404
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
Recibimos coincidencias de los jardineros.
fuera de las espadas,

405
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
pero no hay alarmas
sobre sus antecedentes.

406
00:26:41,160 --> 00:26:42,840
4-8-5-9.

407
00:26:44,280 --> 00:26:46,920
Código para la sala del frigorífico. 4-8-5-9.

408
00:26:48,320 --> 00:26:52,320
Observé a la asistente mientras ella
Marcó el código. Lo memoricé.

409
00:26:52,400 --> 00:26:55,000
Así es como funciona mi mente.
Tengo una mente criminal.

410
00:26:55,080 --> 00:26:57,840
Me ayuda a atrapar criminales.
No te preocupes por eso.

411
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
Pero parece...

412
00:27:00,400 --> 00:27:04,120
..O'Loughlin
También tiene una mente criminal.

413
00:27:04,200 --> 00:27:08,840
Mintió sobre la puerta del frigorífico.
habitación estando abierta.

414
00:27:08,920 --> 00:27:11,880
Así que memorizó el código y
¿Podrías volver allí sin nosotros?

415
00:27:13,080 --> 00:27:14,520
¿Hay CCTV en la sala del frigorífico?

416
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
No. Seis minutos a solas con ella.

417
00:27:17,880 --> 00:27:20,280
Quiero decir, podría ser inocente, ¿verdad?
igual que yo,

418
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
notó los números
cuando se estaba introduciendo el código.

419
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
Él quería comprobar
su pequeña teoría,

420
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
y fue más rápido hacerlo
sin nosotros.

421
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Sí, pero mintió sobre la puerta.
estando abierto.

422
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
Tienes razón.

423
00:27:31,520 --> 00:27:36,160
Nos mintió. no lo quiero
en ningún lugar cerca de esta investigación.

424
00:27:36,240 --> 00:27:39,840
No compartimos ninguna información.
con el. ¿DE ACUERDO?

425
00:27:40,920 --> 00:27:42,080
Entiendo.

426
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
¿Por qué aquí?

427
00:28:10,760 --> 00:28:13,120
Bueno, no hay nadie alrededor
por la noche.

428
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
pero hay
muchos lugares así.

429
00:28:15,080 --> 00:28:17,640
¿Y si no fuera un paseador de perros?
¿Eso marcó?

430
00:28:17,720 --> 00:28:19,360
¿Y si fuera el asesino?
usando un quemador?

431
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
Se divierte al vernos.
encontrarla.

432
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
Persona desaparecida.

433
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Y coincide con la edad,
altura, color de pelo,

434
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
y ella desapareció
en el momento adecuado.

435
00:28:31,080 --> 00:28:34,480
Sí, se parece a ella.
Catalina McCain.

436
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Técnico de rayos X.

437
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
Liverpool.

438
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
Muy bien, confirma con una coincidencia de ADN.
obtener un fondo completo,

439
00:28:41,440 --> 00:28:43,560
círculos de asociación,

440
00:28:43,640 --> 00:28:47,200
luego obtén un rastro detallado de ella
Empezando en Liverpool...

441
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
..todo el camino hasta aquí.

442
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
¿Cómo está Julianne?

443
00:29:05,400 --> 00:29:08,680
Me sorprende la alta tecnología que tienes.
La rama de la medicina se ha convertido, Jack.

444
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
Tratas a todos tus pacientes.
a esto?

445
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Ah, no, no, no.
Esto es sólo para ti, amigo mío.

446
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
¡Mmm!
Trato especial.

447
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
¿Qué hizo ella?
de tu truco de héroe en la cornisa?

448
00:29:19,920 --> 00:29:22,520
Bueno, me dijiste que siguiera
como de costumbre, así que eso es lo que hice.

449
00:29:22,600 --> 00:29:26,920
Sí, sí, lo hice. "Normal",
Amigo mío, no es lo que hiciste.

450
00:29:28,280 --> 00:29:29,920
¡Ah, mierda!

451
00:29:31,560 --> 00:29:34,400
Muy bien, entonces,
¿Qué hizo aplastarme los dedos?

452
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
¿Y mi dignidad os lo dice, entonces?

453
00:29:35,840 --> 00:29:38,600
Pues que mi dominio sobre ti
durante los últimos 20 años

454
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
sigue reinando supremamente.

455
00:29:42,440 --> 00:29:46,320
Y que el diagnóstico
Te di la semana pasada...

456
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
bueno, sigue en pie.

457
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Parkinson de aparición temprana.

458
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
Sí, soy consciente de eso.

459
00:29:54,000 --> 00:29:57,160
Bueno, ¿qué más puedo decir?

460
00:29:57,240 --> 00:30:00,240
Ya sabes, lo has buscado,
todo el mundo lo hace,

461
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
conocerás la historia,
cada teoría, programa de investigación,

462
00:30:03,240 --> 00:30:05,480
lo sabrás
cada celebridad que sufre,

463
00:30:05,560 --> 00:30:07,880
las drogas, la dieta.

464
00:30:09,000 --> 00:30:11,960
No morirás por eso
morirás con él,

465
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
y lo tendrás todo
tuviste antes,

466
00:30:14,120 --> 00:30:17,640
incluyendo a la mujer todos
quería estar en la universidad.

467
00:30:17,720 --> 00:30:21,000
No, no, no, no. el uno
querías estar en la universidad.

468
00:30:22,320 --> 00:30:24,720
Hija te adora
una práctica exitosa,

469
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
libros que por algún pequeño milagro
seguir vendiendo -

470
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Dios sabe si alguien
en realidad los lee -

471
00:30:29,480 --> 00:30:31,440
y ahora, parece,
Eres un maldito héroe nacional.

472
00:30:31,520 --> 00:30:35,920
Sí, y luego me sale esta jodida
¡Qué cosa, Jack! Mira mis manos.

473
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
¡Tengo 42!
Sí.

474
00:30:41,560 --> 00:30:43,120
¡Argh!

475
00:30:46,080 --> 00:30:47,160
¿Qué pasa?

476
00:30:47,240 --> 00:30:51,960
¿Recuerdas a un paciente?
¿Me mencionaste hace un tiempo?

477
00:30:52,040 --> 00:30:54,920
Eh, Bobby... Bobby Moran.

478
00:30:56,200 --> 00:30:58,840
¿Bobby Morán? Eh...

479
00:30:58,920 --> 00:31:02,000
Pocos años veinte. Me lo enviaste
después de algunas pruebas neurológicas

480
00:31:02,080 --> 00:31:04,040
lo hiciste con él...
¡Ah! Sí, sí, sí, no,

481
00:31:04,120 --> 00:31:06,240
Pensé que podrías premiar
algo fuera de él, sí.

482
00:31:06,320 --> 00:31:07,560
Sí, ¿qué pasa con él?

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
Bueno, sé que esto es...

484
00:31:09,960 --> 00:31:13,280
Esto no va a tener sentido, ¿verdad?
Pero...

485
00:31:13,360 --> 00:31:18,440
Bobby tiene esta cosa
sobre el número 21, cierto,

486
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
está obsesionado con eso.

487
00:31:20,480 --> 00:31:25,200
Y recientemente me han preguntado
para perfilar una investigación de asesinato,

488
00:31:25,280 --> 00:31:30,400
donde una mujer fue obligada
apuñalarse 21 veces.

489
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Bien. ¿Y?

490
00:31:33,960 --> 00:31:36,840
Mi número de la suerte, por cierto,
Son cuatro.

491
00:31:36,920 --> 00:31:40,560
Cierto, cierto, pero fue solo
hace solo un par de meses

492
00:31:40,640 --> 00:31:44,280
Bobby atacó a una mujer que
Lo saltó en una cola para tomar un taxi.

493
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
¿Atacado cómo?

494
00:31:45,640 --> 00:31:48,280
Ya es bastante malo que ella fuera a AandE.
y fue declarado culpable de agresión.

495
00:31:48,360 --> 00:31:51,400
Bobby tiene alguna conexión.
a la mujer asesinada?

496
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
Aún no saben quién es ella.
Bien.

497
00:31:58,200 --> 00:32:03,120
Lo sé, te dije que era...
no tenía ningún sentido, ¿sabes?

498
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Aunque es raro, ¿no?

499
00:32:05,480 --> 00:32:08,480
Mira, hay mucho
te está pasando en este momento, vale,

500
00:32:08,560 --> 00:32:10,680
sentirse abrumado, ansioso, enojado,

501
00:32:10,760 --> 00:32:13,560
son todos, ya sabes,
Síntomas comunes del Parkinson.

502
00:32:13,640 --> 00:32:16,920
Entonces tal vez, um, perfil criminal
en esto...

503
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
en este cruce particular en su
La vida es... quizás un paso demasiado lejos.

504
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
¿Sí?
Sí.

505
00:32:40,440 --> 00:32:43,240
Dr. O'Loughlin, por favor.
mi reemplazo,

506
00:32:43,320 --> 00:32:45,440
si pudieras tomarte un momento
para considerar a los candidatos.

507
00:32:45,520 --> 00:32:48,320
Iba a entrar con... yo
retenga a su próximo paciente hasta que lo haga.

508
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Sí.

509
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Estar contigo en un momento.

510
00:34:09,240 --> 00:34:10,480
Esta es su habitación.

511
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que tú y Catherine
¿Han sido compañeros de piso?

512
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
Un poco menos de seis meses.

513
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Sólo echaré un vistazo rápido a mi alrededor.
Sí.

514
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
Y ella era una, um,
¿Un técnico de rayos X?

515
00:34:26,160 --> 00:34:28,040
No, ese soy yo.

516
00:34:28,120 --> 00:34:30,040
yo era el indicado
quien denunció su desaparición.

517
00:34:31,440 --> 00:34:33,240
Catherine es enfermera comunitaria.

518
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Era enfermera comunitaria.

519
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Todavía no puedo creerlo.

520
00:34:39,680 --> 00:34:44,240
Lo siento, um, información
A veces puede torcerse.

521
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
¿Cómo era Catalina?

522
00:34:46,200 --> 00:34:48,120
cuando ella estaba levantada
ella podría ser una buena compañía,

523
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
pero muchas veces
ella estaba deprimida.

524
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
¿Algún amigo? ¿Relaciones?

525
00:34:52,840 --> 00:34:55,320
Ella nunca tuvo a nadie aquí.
que vi.

526
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
Pero ella estaba viendo a alguien
en Londres.

527
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
¿Alguna idea de quién?
No.

528
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
Ese era su gran secreto.

529
00:35:02,320 --> 00:35:03,680
Mmm.

530
00:35:05,080 --> 00:35:11,480
Tengo la impresión, um, y
Eso es todo esto, una impresión.

531
00:35:11,560 --> 00:35:15,360
que ella fue a la entrevista de trabajo
en Londres para poder estar cerca de él.

532
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
¿Qué es eso?

533
00:35:25,520 --> 00:35:28,680
¿Cómo va la investigación?
Ah, llegaremos allí.

534
00:35:29,880 --> 00:35:32,960
¿Ya has identificado a la víctima?
No.

535
00:35:33,040 --> 00:35:36,520
Entonces... ¿tuviste algunas ideas?

536
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
Sí, ejem, gracias.

537
00:35:38,480 --> 00:35:44,120
no tantos pensamientos
como una coincidencia realmente extraña.

538
00:35:44,200 --> 00:35:47,440
Um... Lo siento, debería haber mencionado
esto antes, pero, eh,

539
00:35:47,520 --> 00:35:51,040
sabes que todas las familias
tienen sus rituales

540
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
y cosas que pueden parecer extrañas
a otras personas,

541
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
bueno, nosotros, um,
hacemos esto todos los años,

542
00:35:56,240 --> 00:35:59,880
celebramos el cumpleaños de mi mamá
tirándose hojas unos a otros.

543
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
¡Mmm!
Mi mamá murió cuando yo tenía 14 años.

544
00:36:02,600 --> 00:36:06,520
Ella era agorafóbica,
ella murió en el incendio de una casa.

545
00:36:06,600 --> 00:36:10,760
Logré salir, eh, pero
un par de años antes de morir,

546
00:36:10,840 --> 00:36:14,000
limpiamos el garaje,
y lo llenamos de hojas

547
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
y colgamos luces de hadas, y...

548
00:36:16,160 --> 00:36:18,680
para darle la impresión
como si estuviera afuera.

549
00:36:18,760 --> 00:36:20,360
Sinceramente nunca la he visto
más feliz.

550
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
Lo siento, ¿qué tiene esto?
tengo que ver con...

551
00:36:22,280 --> 00:36:24,520
Cierto, sí, entonces al final.
de esta experiencia,

552
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
Nosotros... tuvimos una pelea de hojas.

553
00:36:27,200 --> 00:36:33,280
Eso es algo ahora que
recrear cada año en su cumpleaños.

554
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
Y, eh...

555
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
'¡Puedo verte!'
Ese eres tú.

556
00:36:41,320 --> 00:36:44,920
Bueno, ese es el primer auto que llega.
Nos fuimos poco después.

557
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
¡Oh!

558
00:37:01,880 --> 00:37:05,280
entonces estabas en el auto
que pasó junto a mí ese día?

559
00:37:05,360 --> 00:37:08,200
Sí, sí, éramos nosotros.

560
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Ajá.

561
00:37:10,920 --> 00:37:13,120
Entonces estabas en el cementerio.
al mismo tiempo...

562
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
Estábamos allí...
...¿cómo encontramos el cuerpo?

563
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
..al mismo tiempo
mientras encuentras el cuerpo.

564
00:37:16,760 --> 00:37:19,640
Yo, mi esposa, mi hija. Sí.
¿Pero no dijiste nada antes?

565
00:37:19,720 --> 00:37:22,240
Cuando nos encontramos en la morgue...
Lo sé, solo...

566
00:37:22,320 --> 00:37:25,520
No uní los puntos
inmediatamente y miramos

567
00:37:25,600 --> 00:37:28,520
en el video de anoche,
Me acordé de los autos que pasaban,

568
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
y pensé, estábamos allí,
estábamos allí cuando tú estabas allí,

569
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
entonces...
Correcto.

570
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
..Sentí que debía entrar
y decir algo al respecto.

571
00:37:36,200 --> 00:37:38,720
¡Eh!
Sí.

572
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Eh, lo siento.
Sí.

573
00:37:46,520 --> 00:37:47,480
¿Sí?

574
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
Hola, ¿tienes un minuto?
'Mm-hm.'

575
00:37:50,280 --> 00:37:52,360
encontré algo
en la habitación de Catherine McCain.

576
00:37:52,440 --> 00:37:54,760
Conocía al doctor O'Loughlin.

577
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
DE ACUERDO. Buena idea.

578
00:38:05,680 --> 00:38:08,800
Te... veré cuando regreses.

579
00:38:15,400 --> 00:38:18,480
Eso es todo, eso es todo lo que tengo.

580
00:38:30,240 --> 00:38:33,240
Fuiste a las joyerías
para recoger tus anillos de boda,

581
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
pero el grabado estaba mal.

582
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
Escribieron mal el nombre de su prometida.

583
00:38:37,720 --> 00:38:40,760
Sí, eso es correcto, um...
Verás, su nombre es Jenni.

584
00:38:40,840 --> 00:38:42,200
y termina en una I,

585
00:38:42,280 --> 00:38:47,440
y decidieron escribirlo con
una Y, lo cual es incorrecto, Joe, entonces...

586
00:38:47,520 --> 00:38:51,040
Bien, entonces perdiste los estribos.
y luego te fuiste furioso.

587
00:38:51,120 --> 00:38:54,800
Estaba lloviendo, así que marcaste
un taxi, y luego ¿qué pasó?

588
00:38:54,880 --> 00:38:58,760
Bien, está bien, sólo para que conste, ella
saltó la cola, ¿entiendes?

589
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Sí.

590
00:39:00,080 --> 00:39:04,760
Ella empujó y lo intentó.
para robarme el taxi, que era, ¿vale?

591
00:39:04,840 --> 00:39:09,840
Y ella tenía a este joven con ella,
y el estaba gritando...

592
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
..y ella simplemente lo ignoró.

593
00:39:13,600 --> 00:39:17,280
Ella lo estaba arrastrando
como si fuera un animal herido,

594
00:39:17,360 --> 00:39:20,040
y pude ver en su cara...

595
00:39:21,720 --> 00:39:25,280
..cómo estaba asustado y dolorido.

596
00:39:25,360 --> 00:39:31,760
Sabes, realmente quería parar
el ruido, si te soy sincero.

597
00:39:32,840 --> 00:39:34,400
Entonces ¿qué pasó?

598
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
¿Qué tenía el niño?
¿Gritar eso te molestó, Bobby?

599
00:39:39,960 --> 00:39:42,360
¿Sabes qué?
Algunas personas realmente merecen morir,

600
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
¿no es así? Es solo como,
tan obvio cuando lo ves.

601
00:39:47,680 --> 00:39:49,280
¿Quién crees que
¿Merece morir entonces?

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
¿De quién estás hablando, Bobby?

603
00:39:52,720 --> 00:39:55,720
No es para ti, no es para él,
En realidad, no es para nadie.

604
00:39:55,800 --> 00:39:58,720
No es para ti, no es para ti,
No es para ti, no es para ti.

605
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
¿Es ese el trozo de papel con
¿El número importante escrito en él?

606
00:40:01,680 --> 00:40:02,720
21?
No es para ti...

607
00:40:02,800 --> 00:40:06,720
No es para ti, no es para ti,
es para cualquiera...

608
00:40:08,640 --> 00:40:13,960
¿Cómo se siente sostenerlo?
¿Te hace sentir mejor?

609
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
¿El número 21?

610
00:40:36,680 --> 00:40:38,920
Tarde.
Tarde.

611
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Ah, lo siento.
No quise asustarte.

612
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
¿Estás bien?

613
00:40:48,040 --> 00:40:51,160
La mayoría de mis pacientes
son personas que tienen...

614
00:40:51,240 --> 00:40:55,920
simplemente se quedaron un poco atrapados en sus vidas,
pero... hay algo en él.

615
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
Algo...

616
00:40:58,240 --> 00:40:59,520
inquietante.

617
00:40:59,600 --> 00:41:02,760
Lo he visto por ahí
parece perfectamente agradable.

618
00:41:02,840 --> 00:41:05,840
Oh, sí, habla con Meena.
Ella está aterrorizada por él.

619
00:41:05,920 --> 00:41:07,160
Entonces...

620
00:41:08,520 --> 00:41:10,400
..sobre mi boda.

621
00:41:10,480 --> 00:41:12,920
Boda, sí, ¿qué pasa?

622
00:41:14,520 --> 00:41:16,120
me gustarias
para acompañarme hasta el altar.

623
00:41:17,480 --> 00:41:20,720
¿Hablas en serio?
Bueno, mi padre está muerto.

624
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
mis otros parientes
son increíblemente aburridos.

625
00:41:23,880 --> 00:41:27,760
Entonces, ¿quién mejor que un fuerte,
¿hermoso héroe nacional?

626
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
Sabes que nos caímos de esa cornisa,
¿verdad?

627
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
Oh, podemos pasar por alto esa parte.
Di que sí.

628
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
¡Sí!
¿Sí?

629
00:41:34,040 --> 00:41:35,120
¡Sí, claro!
¡Ay!

630
00:41:35,200 --> 00:41:37,960
Más que sí. Gracias.
Seré un honor.

631
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
¡Ay dios mío!
Usted es el mejor.

632
00:41:40,000 --> 00:41:41,280
Gracias.

633
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Hasta luego.
Sí.

634
00:42:07,560 --> 00:42:10,760
Hola, quinto piso.
DE ACUERDO.

635
00:42:15,560 --> 00:42:19,680
Uhh, vamos... tomemos el ascensor.

636
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
DE ACUERDO.

637
00:42:27,600 --> 00:42:29,880
¿Se encuentra bien, señor?
Sí.

638
00:42:36,400 --> 00:42:38,880
¡Esperar! Un segundo, por favor.

639
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
¿El doctor Gerald Owens?
Eh, ¿sí?

640
00:42:47,720 --> 00:42:51,520
Soy el detective inspector Ruiz.
Este es el sargento detective Devi.

641
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
¿Tienes un minuto?

642
00:43:10,120 --> 00:43:11,840
¡Oh!

643
00:43:11,920 --> 00:43:13,240
Hola.

644
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
Lamento molestarte en casa,
médico.

645
00:43:16,280 --> 00:43:18,920
¿Cómo puedo ayudar?
¿Conoces a esta mujer?

646
00:43:28,000 --> 00:43:33,760
Sí, sí, esto es, eh,
Catalina McCain.

647
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
ella era una paciente mía
hace unos cuatro o cinco años.

648
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Por favor, siéntate.

649
00:43:45,720 --> 00:43:49,240
¿No la reconociste?
¿En la morgue cuando la viste?

650
00:43:49,320 --> 00:43:53,240
No, no, no lo hice...
Bueno, al principio no.

651
00:43:53,320 --> 00:43:56,960
Una vez vi los papeles y...
la historia de la autolesión,

652
00:43:57,040 --> 00:44:00,600
Yo... bueno, por eso fui.
Vuelve al interior para echar un segundo vistazo.

653
00:44:00,680 --> 00:44:02,960
¿Y luego la reconociste?
Sí, entonces la reconocí.

654
00:44:03,040 --> 00:44:04,800
¿Por qué no nos lo dijiste?

655
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
Bueno...

656
00:44:08,800 --> 00:44:13,200
Mira, tienes que entender
ella era una paciente mía

657
00:44:13,280 --> 00:44:18,360
durante... casi un año, creo,
y ella se estaba autolesionando.

658
00:44:18,440 --> 00:44:21,520
La estaba tratando por eso. Eh...

659
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Me preocupaba mucho por Catherine.

660
00:44:25,880 --> 00:44:28,040
Y al verla así,
en la morgue,

661
00:44:28,120 --> 00:44:32,040
acostado allí, sólo imaginando
lo que ella había pasado...

662
00:44:32,120 --> 00:44:33,440
no lo sé,

663
00:44:33,520 --> 00:44:35,680
Yo-creo que no lo quería
ser real.

664
00:44:35,760 --> 00:44:37,240
No quería que fuera ella.

665
00:44:38,240 --> 00:44:39,440
Emm...

666
00:44:39,520 --> 00:44:43,600
Y yo estando en el cementerio
cuando encontraste el cuerpo,

667
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
y con todo
eso ha estado pasando,

668
00:44:45,440 --> 00:44:47,520
Creo que simplemente... lo bloqueé.

669
00:44:49,200 --> 00:44:52,120
Catherine McCain era más que
Pero era una paciente, ¿no?

670
00:44:52,200 --> 00:44:53,760
Mmmm.
No, no,

671
00:44:53,840 --> 00:44:56,480
ella no lo era, nada de eso era cierto.

672
00:44:56,560 --> 00:44:58,600
encontramos documentos
en la habitación de catalina,

673
00:44:58,680 --> 00:45:00,720
su cuenta de ti
agredirla sexualmente.

674
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
Bien, ella se retiró.
esas acusaciones.

675
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
Pero hubo una investigación.
Sí.

676
00:45:06,640 --> 00:45:08,120
Y quedé completamente limpio.

677
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Los documentos que encontramos.
enumeró al Dr. Gerald Owens

678
00:45:10,880 --> 00:45:12,400
como testigo de carácter para usted.

679
00:45:12,480 --> 00:45:15,240
Bueno, habla con el Dr. Owens.
Él confirmará todo lo que digo.

680
00:45:15,320 --> 00:45:16,560
Oh, no, ya hemos tenido una charla.

681
00:45:16,640 --> 00:45:19,120
pensamos
esa fue la mejor manera,

682
00:45:19,200 --> 00:45:21,840
pero nos dijo que
Las acusaciones de Catherine McCain

683
00:45:21,920 --> 00:45:25,800
casi arruina tu carrera
y tu matrimonio.

684
00:45:25,880 --> 00:45:27,120
¿Vino a por ti otra vez?

685
00:45:27,200 --> 00:45:30,040
No, ella no lo hizo. ella no destrozó
cualquier cosa porque estaba mintiendo.

686
00:45:30,120 --> 00:45:31,880
Tu carrera tiene...

687
00:45:31,960 --> 00:45:34,200
realmente despegado, ¿verdad?

688
00:45:34,280 --> 00:45:38,080
Venta de libros, perfil de medios,
la práctica privada.

689
00:45:38,160 --> 00:45:41,440
No podías permitirle
amenazar con eso

690
00:45:41,520 --> 00:45:43,520
y a tu familia de nuevo.

691
00:45:43,600 --> 00:45:46,720
Ella era una paciente que se convirtió
enamorada de su terapeuta.

692
00:45:46,800 --> 00:45:49,720
Va con el trabajo. Sucede
A veces, eso es todo.

693
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
De vuelta en la morgue,

694
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
volviste a echar otro vistazo
a su cadáver.

695
00:45:54,120 --> 00:45:56,440
Ya lo he explicado.
¿Por qué nos mentiste?

696
00:45:56,520 --> 00:46:02,000
Sobre la puerta del frigorífico.
estando abierto. Estaba cerrado.

697
00:46:02,080 --> 00:46:05,320
Memorizaste el código,
para que puedas tener acceso,

698
00:46:05,400 --> 00:46:08,080
porque tu eras
esperando ver a Catherine McCain.

699
00:46:08,160 --> 00:46:09,680
No, no, no es por eso, yo...

700
00:46:09,760 --> 00:46:12,200
Mira, vi el código.
Al ser marcado, lo memoricé,

701
00:46:12,280 --> 00:46:13,880
No sé por qué lo hice, pero lo hice.

702
00:46:13,960 --> 00:46:16,920
Yo... es... no pensé
fue un gran problema.

703
00:46:17,000 --> 00:46:19,040
Pero nos mentiste.

704
00:46:20,160 --> 00:46:21,840
Sí.

705
00:46:23,640 --> 00:46:25,320
Lo siento por eso.

706
00:46:25,400 --> 00:46:27,720
Necesitaremos huellas dactilares y ADN.
para eliminarte

707
00:46:27,800 --> 00:46:31,000
de manejar la pala
que se utilizó para enterrar a Catalina.

708
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
¿Qué... espera?

709
00:46:32,440 --> 00:46:35,240
había una pala apoyada en
la tumba de mi madre

710
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
cuando llegamos allí,
Lo recogí y lo moví.

711
00:46:37,640 --> 00:46:39,240
Recuerdas la pala, ¿verdad?

712
00:46:40,480 --> 00:46:44,160
Nada de esto tiene ningún sentido.
Mira, sé cómo suena esto.

713
00:46:44,240 --> 00:46:46,160
pero esto es solo una serie
de coincidencias.

714
00:46:46,240 --> 00:46:47,320
Es... ¡Eso es todo esto!

715
00:46:47,400 --> 00:46:51,960
Bueno, mañana entra.
Tomaremos declaración.

716
00:46:52,040 --> 00:46:53,760
Sólo asegúrate de que sea coherente.

717
00:46:55,080 --> 00:46:58,480
Traiga un abogado, eh, podríamos
Necesitamos entrevistarlo bajo precaución.

718
00:47:01,240 --> 00:47:03,280
Bueno, gracias por el té.
Sra. O'Loughlin.

719
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
Espero que tu calefacción se arregle pronto.
Gracias.

720
00:47:18,400 --> 00:47:20,040
¿Por qué ha vuelto a nuestras vidas?

721
00:47:21,720 --> 00:47:23,280
No sé.

722
00:47:23,360 --> 00:47:25,160
¿Por qué no me lo dijiste?

723
00:47:29,120 --> 00:47:31,040
¿Qué más escondes?

724
00:47:34,960 --> 00:47:37,200
Incluso si Catalina
retiró la acusación,

725
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Eso no significa que no haya sucedido.

726
00:47:39,320 --> 00:47:40,880
Sólo digo.

727
00:47:41,960 --> 00:47:43,680
Y podría haber jugado conmigo.

728
00:47:43,760 --> 00:47:46,680
Si él supiera que me iba a encontrar
con esas trabajadoras sexuales,

729
00:47:46,760 --> 00:47:51,040
podría ser por eso que apareció.
Quería saber lo que yo sabía.

730
00:47:51,120 --> 00:47:52,920
Quiero decir, él era todo encanto suave.

731
00:47:54,040 --> 00:47:58,560
Entonces, ¿qué tenemos?
un héroe en la azotea o...

732
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
asesino enfermo?

733
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Quizás sea ambas cosas.

734
00:48:34,720 --> 00:48:36,760
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


